1
00:00:25,338 --> 00:00:28,211
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

2
00:00:31,105 --> 00:00:32,940
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

3
00:00:34,348 --> 00:00:35,626
ഹേയ്!

4
00:00:38,192 --> 00:00:40,147
കഷ്ടം. ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

5
00:00:40,235 --> 00:00:42,474
- നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- അതാരാണ്?

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,230
അതാരാണ്?

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,953
അതിൽ കാര്യമില്ല
അലറുന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.

8
00:00:48,043 --> 00:00:49,277
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

9
00:00:50,166 --> 00:00:51,761
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

10
00:00:52,568 --> 00:00:54,720
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നടക്കുന്നത്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

11
00:00:55,292 --> 00:00:56,887
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

12
00:00:56,973 --> 00:00:58,611
എന്താണ് ആ മണം?

13
00:00:58,696 --> 00:01:03,098
ശ്ശ്. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

14
00:01:48,030 --> 00:01:49,341
ഹോളി ഷിറ്റ്.

15
00:02:05,250 --> 00:02:06,320
സഹായം!

16
00:02:08,293 --> 00:02:09,407
സഹായം!

17
00:02:11,857 --> 00:02:13,091
സഹായം!

18
00:02:14,540 --> 00:02:15,610
സഹായം!

19
00:02:17,263 --> 00:02:18,454
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

20
00:02:19,625 --> 00:02:21,176
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

21
00:02:21,267 --> 00:02:22,938
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകൂ.

22
00:02:24,871 --> 00:02:26,029
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

23
00:02:26,994 --> 00:02:29,310
എനിക്കറിയില്ല. അതെ!

24
00:02:29,396 --> 00:02:30,554
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

25
00:02:30,638 --> 00:02:33,434
എൻ്റെ പേര് വളരെ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

26
00:02:33,521 --> 00:02:35,476
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

27
00:02:35,563 --> 00:02:38,119
എൻ്റെ പേര് ലോറൻസ്
ഗോർഡൻ. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

28
00:02:38,206 --> 00:02:40,205
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു
ഇവിടെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

29
00:02:51,421 --> 00:02:53,333
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

30
00:02:54,504 --> 00:02:55,464
ഇല്ല.

31
00:02:58,590 --> 00:03:00,501
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നറിയുമോ?

32
00:03:00,591 --> 00:03:01,705
ഇല്ല.

33
00:03:01,792 --> 00:03:03,463
എന്താണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യം?

34
00:03:03,675 --> 00:03:06,471
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
എൻ്റെ ഷിത്തോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

35
00:03:06,558 --> 00:03:08,874
ഉണർന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷിത്തോൾ.

36
00:03:11,724 --> 00:03:13,394
നിനക്കെന്തു പറ്റി, അല്ലേ?

37
00:03:15,048 --> 00:03:17,439
ഉണ്ട്.. ഉണ്ട്
അധികം പറയാനില്ല.

38
00:03:19,132 --> 00:03:23,370
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ... എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഓർമയില്ല.

39
00:03:29,143 --> 00:03:31,098
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ മൃതദേഹം.

40
00:03:31,346 --> 00:03:33,136
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

41
00:03:35,030 --> 00:03:36,624
അവർ അനങ്ങുന്നില്ല.

42
00:03:42,078 --> 00:03:43,716
ഈ ചങ്ങലകളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
ആരോ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നമുക്കും വളരെ ദൂരം പോകാം.

44
00:03:48,084 --> 00:03:49,875
എന്തെങ്കിലും പാടുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

45
00:03:49,966 --> 00:03:51,037
- എന്ത്?
- അല്ലേ?

46
00:03:51,128 --> 00:03:53,240
ഇതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ!
അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു.

47
00:03:53,290 --> 00:03:54,748
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കിടക്കുന്നു,

48
00:03:54,771 --> 00:03:56,082
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ ഇബേയിലാണ്.

49
00:03:56,173 --> 00:03:58,685
നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ ആരും എടുത്തിട്ടില്ല.

50
00:03:58,776 --> 00:04:00,327
എങ്ങനെ പറയാം
അവിടെ നിന്ന്?

51
00:04:00,418 --> 00:04:03,094
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ
ഭയങ്കര വേദനയിൽ ആയിരിക്കുക

52
00:04:03,181 --> 00:04:06,054
അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിച്ചുപോയേനെ
ഇപ്പോൾ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

53
00:04:06,145 --> 00:04:08,384
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സർജൻ?
- അതെ.

54
00:04:11,390 --> 00:04:12,350
അങ്ങനെ...

55
00:04:13,712 --> 00:04:16,224
നീ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

56
00:04:20,200 --> 00:04:21,160
ആദം.

57
00:04:22,642 --> 00:04:23,833
ശരി, ആദം ...

58
00:04:25,606 --> 00:04:26,960
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

59
00:04:28,770 --> 00:04:30,725
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

60
00:04:31,253 --> 00:04:35,414
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നവർക്കു കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

61
00:04:36,268 --> 00:04:37,786
അവർ ആഗ്രഹിക്കണം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

62
00:04:39,992 --> 00:04:41,423
എന്താണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

63
00:04:47,441 --> 00:04:49,560
- ആ ക്ലോക്ക്.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

64
00:04:49,643 --> 00:04:50,801
ഇത് പുതിയതാണ്.

65
00:04:51,245 --> 00:04:52,479
അപ്പോൾ?

66
00:04:52,566 --> 00:04:56,400
അങ്ങനെ... ആരെങ്കിലും വ്യക്തമായി
സമയം അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

67
00:04:59,895 --> 00:05:02,615
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാതിൽക്കൽ എത്താൻ കഴിയും.

68
00:05:27,766 --> 00:05:28,726
ഇത് എന്താണ്?

69
00:05:31,931 --> 00:05:33,284
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,286
അതൊരു ടേപ്പാണ്.

71
00:05:35,375 --> 00:05:38,170
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

72
00:05:46,546 --> 00:05:48,097
അതിൽ പറയുന്നു, "എന്നെ കളിക്കുക."

73
00:06:19,343 --> 00:06:20,303
വരിക. വരിക.

74
00:06:22,907 --> 00:06:23,867
അത് ഇങ്ങോട്ട് എറിയുക.

75
00:06:25,830 --> 00:06:26,901
അല്ലേ?

76
00:06:44,451 --> 00:06:45,564
ഇല്ലേ?

77
00:07:11,080 --> 00:07:12,040
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉപയോഗിക്കുക.

78
00:07:13,323 --> 00:07:15,158
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

79
00:07:30,382 --> 00:07:31,343
വരിക.

80
00:07:35,828 --> 00:07:37,062
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

81
00:07:37,150 --> 00:07:40,187
ശരി, ചുറ്റും നോക്കുക. അവിടെ... അവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

82
00:07:40,274 --> 00:07:41,748
ഒന്നുമില്ല.

83
00:07:41,835 --> 00:07:43,385
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

84
00:07:56,451 --> 00:07:58,286
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

85
00:08:02,858 --> 00:08:03,929
വരിക. വരിക.

86
00:08:04,180 --> 00:08:05,140
വീണ്ടും.

87
00:08:27,726 --> 00:08:29,484
ആദം, എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക.

88
00:08:29,568 --> 00:08:31,927
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

89
00:08:32,011 --> 00:08:33,682
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം.

90
00:08:34,214 --> 00:08:36,769
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന മുറി.

91
00:08:37,257 --> 00:08:40,370
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ
വെറുതെ നിഴലിൽ ഇരുന്നു,

92
00:08:40,460 --> 00:08:42,972
മറ്റുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

93
00:08:43,063 --> 00:08:47,104
എന്നാൽ സഞ്ചാരികൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
അവർ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ?

94
00:08:47,188 --> 00:08:53,152
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വിചിത്ര മിശ്രിതമായി കാണുന്നു
ദേഷ്യവും നിസ്സംഗതയും ഉള്ള ഒരാളുടെ,

95
00:08:53,234 --> 00:08:54,709
പക്ഷേ മിക്കവാറും ദയനീയമാണ്.

96
00:08:55,317 --> 00:08:58,549
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണോ
നീ ഇന്ന് മരിക്കുന്നു, ആദം,

97
00:08:58,641 --> 00:09:00,191
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

98
00:09:01,364 --> 00:09:02,914
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

99
00:09:04,367 --> 00:09:05,327
കളിക്കാരനെ എനിക്ക് എറിയൂ.

100
00:09:07,290 --> 00:09:08,284
ഇല്ല.

101
00:09:08,852 --> 00:09:10,283
നീ നിൻ്റെ ടേപ്പ് എറിയൂ.

102
00:09:11,495 --> 00:09:14,815
നോക്കൂ, നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച്.

103
00:09:14,899 --> 00:09:16,133
ഇപ്പോൾ അത് എനിക്ക് എറിയുക.

104
00:09:16,220 --> 00:09:17,651
ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

105
00:09:17,742 --> 00:09:19,096
നീ നിൻ്റെ ടേപ്പ് എറിയൂ.

106
00:09:36,002 --> 00:09:37,193
ഡോ ഗോർഡൻ.

107
00:09:37,925 --> 00:09:39,595
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉണർവ് കോൾ.

108
00:09:40,407 --> 00:09:42,406
നിങ്ങളുടെ ജോലി ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,

109
00:09:42,490 --> 00:09:46,411
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് വാർത്ത നൽകി
അവർ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന്.

110
00:09:46,494 --> 00:09:49,726
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മരണകാരണം.

111
00:09:50,378 --> 00:09:53,415
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ആദാമിനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് കളി.

112
00:09:53,501 --> 00:09:56,177
നിങ്ങൾക്ക് 6:00 വരെ സമയമുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ ക്ലോക്കിൽ.

113
00:09:57,506 --> 00:09:59,822
അകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മുറി.

114
00:09:59,909 --> 00:10:02,268
ഇത്രയും ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ വിഷം,

115
00:10:02,352 --> 00:10:05,945
അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.

116
00:10:11,522 --> 00:10:15,596
ജയിക്കാൻ വഴികളുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

117
00:10:15,687 --> 00:10:20,602
ഓർക്കുക, "x" മാർക്ക്
നിധിക്കുള്ള സ്ഥലം.

118
00:10:21,053 --> 00:10:24,690
നിങ്ങൾ 6:00 ന് ആദാമിനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

119
00:10:24,777 --> 00:10:28,534
പിന്നെ അലിസണും ഡയാനയും
മരിക്കും, ഡോക്ടർ ഗോർഡൻ...

120
00:10:29,341 --> 00:10:32,661
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
അഴുകാൻ ഈ മുറിയിൽ.

121
00:10:33,746 --> 00:10:35,537
കളി തുടങ്ങാം.

122
00:10:45,640 --> 00:10:46,798
അതെനിക്ക് തരൂ.

123
00:10:47,723 --> 00:10:48,913
ഇപ്പോൾ.

124
00:10:57,013 --> 00:11:01,174
പിന്നെ അലിസണും ഡയാനയും
മരിക്കും, ഡോക്ടർ ഗോർഡൻ...

125
00:11:01,257 --> 00:11:04,053
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
അഴുകാൻ ഈ മുറിയിൽ.

126
00:11:04,862 --> 00:11:05,899
അത് ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

127
00:11:05,983 --> 00:11:07,818
കളി തുടങ്ങാം.

128
00:11:09,907 --> 00:11:11,665
- അവന് ഞങ്ങളെ അറിയാം.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

129
00:11:12,990 --> 00:11:13,950
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

130
00:11:14,712 --> 00:11:16,907
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു തമാശ, അല്ലേ?
- ശ്ശ്! ശ്ശ്!

131
00:11:17,636 --> 00:11:18,947
കളി തുടങ്ങാം.

132
00:11:19,037 --> 00:11:20,435
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

133
00:11:21,881 --> 00:11:23,431
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

134
00:11:30,850 --> 00:11:33,045
എന്താണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക" എന്നർത്ഥം?

135
00:11:39,380 --> 00:11:41,979
അവിടെ, അടുത്തത്
നിങ്ങൾക്ക്, ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

136
00:11:51,674 --> 00:11:52,832
വരിക. വരിക.

137
00:11:58,121 --> 00:11:59,836
ഓ, മനുഷ്യാ.

138
00:12:07,612 --> 00:12:09,010
എന്തെങ്കിലും?

139
00:12:09,093 --> 00:12:10,251
ഖരപദാർഥങ്ങളില്ല.

140
00:12:10,335 --> 00:12:11,612
ലിഡ് അഴിക്കുക.

141
00:12:13,698 --> 00:12:15,008
വരിക.

142
00:12:25,231 --> 00:12:27,262
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

143
00:12:29,036 --> 00:12:30,346
എന്താണിത്?

144
00:12:57,187 --> 00:12:58,378
ഹേയ്.

145
00:12:59,949 --> 00:13:01,380
മറ്റൊന്ന് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ മനസ്സുണ്ടോ?

146
00:13:26,619 --> 00:13:28,257
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

147
00:13:28,702 --> 00:13:29,739
ഊമ്പി!

148
00:14:10,509 --> 00:14:12,704
അവൻ നമ്മളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ മുറിച്ചു.

149
00:14:15,274 --> 00:14:16,825
അവൻ നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിലൂടെ മുറിക്കുക.

150
00:14:20,560 --> 00:14:22,799
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്.

151
00:14:22,882 --> 00:14:24,520
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

152
00:14:24,605 --> 00:14:26,343
ശരി, അത്... അല്ല
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

153
00:14:26,366 --> 00:14:29,840
അത്... എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

154
00:14:30,731 --> 00:14:33,724
യേശുക്രിസ്തു.
എന്നോട് പറയൂ. അതാരാണ്?

155
00:14:35,376 --> 00:14:36,336
ഞാൻ കേട്ടത് പോലെ...

156
00:14:38,420 --> 00:14:40,134
പോലീസിന് ഇതുവരെ പിടികൂടാനായിട്ടില്ല.

157
00:14:41,143 --> 00:14:45,216
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ഞാൻ ഒരു സംശയം ഉള്ള ആളായിരുന്നു.

158
00:14:48,030 --> 00:14:49,341
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങും.

159
00:14:56,881 --> 00:14:58,431
ഇത് ഇപ്പോൾ ഫ്രഷ് അല്ല.

160
00:14:59,003 --> 00:15:00,160
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ആഴ്ചയെങ്കിലും പുറത്ത്.

161
00:15:01,286 --> 00:15:03,765
46 വയസ്സുള്ള പുരുഷനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

162
00:15:06,091 --> 00:15:09,728
വലിയ രക്തനഷ്ടം മൂലം മരിച്ചു,
കൂടുതലും ഫെമറൽ ആർട്ടറിയിലൂടെ.

163
00:15:13,499 --> 00:15:14,853
അദ്ദേഹം തുടങ്ങി
കൂട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗം

164
00:15:14,940 --> 00:15:16,939
അവൻ്റെ വഴി തുരങ്കം വെച്ചു
ആ റേസർ വയറിലൂടെ വളരെ വേഗത്തിൽ

165
00:15:17,023 --> 00:15:19,262
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്
അവൻ ചെയ്തിടത്തോളം എത്തി.

166
00:15:21,107 --> 00:15:24,548
സ്വയം വളരെ ആഴത്തിൽ വെട്ടി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തറയിൽ വയറ്റിലെ ആസിഡിൻ്റെ അംശം.

167
00:15:29,277 --> 00:15:30,587
ഇതും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

168
00:15:34,562 --> 00:15:40,002
ഹലോ, പോൾ. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്
ആരോഗ്യമുള്ള, വിവേകമുള്ള, മധ്യവർഗ പുരുഷൻ,

169
00:15:40,089 --> 00:15:44,130
എന്നിട്ടും കഴിഞ്ഞ മാസം, നിങ്ങൾ ഓടി
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ നേരെയുള്ള റേസർ.

170
00:15:44,774 --> 00:15:48,127
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

171
00:15:48,218 --> 00:15:50,654
അതോ നിനക്ക് വേണമായിരുന്നോ
കുറച്ച് ശ്രദ്ധ?

172
00:15:51,141 --> 00:15:52,736
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും.

173
00:15:53,263 --> 00:15:58,025
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നതാണ് വിരോധാഭാസം.
നീ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി

174
00:15:58,109 --> 00:16:01,069
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
വീണ്ടും സ്വയം മുറിക്കണം.

175
00:16:01,752 --> 00:16:04,865
വഴി ഒരു പാത കണ്ടെത്തുക
വാതിലിലേക്ക് റേസർ വയർ.

176
00:16:05,196 --> 00:16:08,997
എന്നാൽ വേഗം, 3:00 മണിക്ക്,
ആ വാതിൽ പൂട്ടും

177
00:16:09,081 --> 00:16:11,954
പിന്നെ ഈ മുറി
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരമാകുന്നു.

178
00:16:12,405 --> 00:16:15,245
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രക്തം ലഭിക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ചൊരിഞ്ഞോ, പോൾ?

179
00:16:19,293 --> 00:16:20,647
വാതിൽ ഒരു ടൈമറിലായിരുന്നു.

180
00:16:20,734 --> 00:16:22,645
3:00 വരെ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

181
00:16:23,337 --> 00:16:24,297
പിന്നെ അത് ആഞ്ഞടിച്ചു.

182
00:16:25,499 --> 00:16:26,657
രണ്ട് മണിക്കൂർ സമയം അനുവദിച്ചു.

183
00:16:36,511 --> 00:16:38,149
ഒരു ജിഗ്‌സോ കഷണം.

184
00:16:44,120 --> 00:16:46,392
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം പാടൂ.

185
00:16:46,483 --> 00:16:48,438
പത്രങ്ങൾ
അവനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി

186
00:16:48,525 --> 00:16:50,000
ജിഗ്‌സോ കൊലയാളി.

187
00:16:50,086 --> 00:16:55,843
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

188
00:16:57,976 --> 00:16:59,406
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

189
00:16:59,497 --> 00:17:02,413
അവൻ തനിക്കുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇരകൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ.

190
00:17:05,024 --> 00:17:06,662
ഹലോ, മാർക്ക്.

191
00:17:06,745 --> 00:17:11,387
നിനക്ക് ഇത്ര അസുഖമാണെങ്കിൽ പിന്നെ എനിക്കെന്തിനാ
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ഫോട്ടോകൾ?

192
00:17:11,871 --> 00:17:15,628
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവ സ്ഥാപിക്കാം
രോഗം ടെസ്റ്റിലേക്ക്

193
00:17:16,356 --> 00:17:20,037
ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷം.

194
00:17:20,121 --> 00:17:22,993
മറുമരുന്ന് സേഫിനുള്ളിലാണ്.

195
00:17:23,084 --> 00:17:24,634
സഹായം!

196
00:17:24,725 --> 00:17:26,320
സുരക്ഷിതത്തിലേക്കുള്ള കോമ്പിനേഷൻ.

197
00:17:27,688 --> 00:17:29,119
ചുവരിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

198
00:17:29,891 --> 00:17:32,851
വേഗം പോയി പ്രോഗ്രാം
അതിനുള്ളിൽ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കുക.

199
00:17:33,495 --> 00:17:36,455
വഴിയിൽ, അത്
ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വസ്തു

200
00:17:36,539 --> 00:17:38,056
നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടി.

201
00:17:38,501 --> 00:17:41,341
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
ആ മെഴുകുതിരി, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ.

202
00:17:41,424 --> 00:17:42,581
സഹായം!

203
00:17:42,665 --> 00:17:44,904
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി കൊണ്ട് കത്തിച്ചു

204
00:17:44,988 --> 00:17:46,745
അവരുടെ പ്രതികാരം മാത്രമായിരിക്കാം.

205
00:17:53,988 --> 00:17:55,342
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

206
00:17:55,630 --> 00:17:57,542
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

207
00:17:58,033 --> 00:18:01,233
പുറത്ത് ആരോ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ, ഈ പീഫോൾ വഴി നോക്കുന്നു.

208
00:18:01,317 --> 00:18:03,199
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
Jigsaw സ്വയം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

209
00:18:03,239 --> 00:18:05,675
മുൻ നിര സീറ്റുകൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
സ്വന്തം അസുഖകരമായ ചെറിയ കളികൾ.

210
00:18:06,041 --> 00:18:08,040
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനത്തേതും.

211
00:18:09,045 --> 00:18:12,562
ഇത്തവണ മാത്രം... അവൻ
അവൻ്റെ പെൻലൈറ്റ് നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

212
00:18:19,417 --> 00:18:20,727
പ്രിൻ്റുകളിൽ തിരക്ക് പിടിക്കുക.

213
00:18:20,818 --> 00:18:21,889
അത് പകർത്തുക.

214
00:18:25,584 --> 00:18:27,014
മധ്യരേഖയിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു.

215
00:18:27,105 --> 00:18:29,180
വൻകുടലിലെ അർബുദമായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം.

216
00:18:29,948 --> 00:18:32,384
രോഗി കടന്നു വന്നു
ഒരു സാധാരണ പരിശോധനയ്ക്കായി,

217
00:18:32,471 --> 00:18:36,589
അതിലൂടെ നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ അവസ്ഥ കുറയുന്ന നിരക്ക്.

218
00:18:36,676 --> 00:18:37,986
രോഗിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

219
00:18:38,077 --> 00:18:39,038
അവൻ്റെ പേര് ജോൺ...

220
00:18:40,160 --> 00:18:41,154
ഗോർഡൻ ഡോ.

221
00:18:42,202 --> 00:18:43,993
അവൻ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

222
00:18:45,846 --> 00:18:47,724
അതിന് നന്ദി
വിവരങ്ങൾ, zep.

223
00:18:47,808 --> 00:18:51,926
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ രൂപം കൊള്ളുന്നു
രോഗികളുമായി വളരെ പ്രത്യേകമായ ബന്ധം.

224
00:18:52,894 --> 00:18:55,450
തുടരുന്നു,
രോഗിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

225
00:18:55,537 --> 00:18:57,656
ഡോ. ലോറൻസ് ഗോർഡൻ,
ദയവായി ഓപ്പറേറ്ററെ പേജ് ചെയ്യുക.

226
00:18:59,181 --> 00:19:01,901
വ്യക്തമായും, ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രോഗിക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

227
00:19:01,984 --> 00:19:03,098
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

228
00:19:08,551 --> 00:19:11,304
ഗോർഡൻ ഡോ. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ടാപ്പ് ആണ്.

229
00:19:11,394 --> 00:19:13,426
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
പാടുക. നഗരത്തിലെ കൊലപാതകം.

230
00:19:13,517 --> 00:19:15,275
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

231
00:19:15,359 --> 00:19:17,358
ഓ, നന്ദി.

232
00:19:18,202 --> 00:19:19,436
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

233
00:19:22,447 --> 00:19:24,025
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

234
00:19:24,049 --> 00:19:26,769
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ മാന്യരേ?

235
00:19:27,533 --> 00:19:29,632
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്കിടയിലായിരുന്നു

236
00:19:29,655 --> 00:19:32,375
ഓഫ് 11:00 പി.എം. ഒപ്പം 1:00
എ.എം. ഇന്നലെ രാത്രി, ഡോക്ടർ?

237
00:19:33,299 --> 00:19:35,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

238
00:19:35,701 --> 00:19:37,733
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

239
00:19:38,625 --> 00:19:42,306
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റേഷനിൽ ചെയ്താൽ.

240
00:19:42,390 --> 00:19:44,060
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവിടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ?

241
00:19:45,232 --> 00:19:47,307
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

242
00:19:47,395 --> 00:19:49,589
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ഐ
ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്, ഒപ്പം...

243
00:19:49,677 --> 00:19:51,096
കൂടാതെ, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ട്
ഇന്ന് കാർ, അങ്ങനെ...

244
00:19:51,119 --> 00:19:53,030
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം...

245
00:19:53,842 --> 00:19:54,802
ഡോ.

246
00:20:00,479 --> 00:20:01,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

247
00:20:01,641 --> 00:20:04,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും
വീണ്ടും. ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

248
00:20:06,006 --> 00:20:07,284
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ ഡോക്ടർ?

249
00:20:19,421 --> 00:20:23,375
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് പെൻലൈറ്റ് കാണിച്ചോ?

250
00:20:23,465 --> 00:20:24,983
തീർച്ചയായും അല്ല, ബ്രെറ്റ്.

251
00:20:27,830 --> 00:20:29,425
ശരി, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട് ...

252
00:20:29,993 --> 00:20:31,468
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

253
00:20:37,401 --> 00:20:38,592
WHO?

254
00:20:43,288 --> 00:20:44,786
പറ്റില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക...

255
00:20:44,810 --> 00:20:46,764
ഞാൻ ഒരാളെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊരു രോഗിയായിരുന്നില്ല.

256
00:20:46,852 --> 00:20:48,010
എല്ലാം ശരി?

257
00:20:51,696 --> 00:20:52,887
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

258
00:20:52,978 --> 00:20:55,490
ശരി, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും,

259
00:20:55,581 --> 00:20:59,295
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം കടിക്കുക എന്നതാണ്
ബുള്ളറ്റ്, ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അലിബി നൽകുക,

260
00:21:00,587 --> 00:21:02,499
കാരണം ആരുമില്ല
നിന്നെ പിന്നീട് വിശ്വസിക്കും.

261
00:21:08,156 --> 00:21:09,674
അഞ്ച് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

262
00:21:13,361 --> 00:21:15,032
അവൻ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിന് തയ്യാറായി.

263
00:21:19,087 --> 00:21:20,158
ശരി.

264
00:21:21,770 --> 00:21:23,802
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിശോധിച്ചു
അലിബി. അത് നിലകൊള്ളുന്നു.

265
00:21:24,213 --> 00:21:26,725
നല്ലത്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

266
00:21:27,337 --> 00:21:29,969
ഇരകളിൽ ഒരാൾ നമുക്കുണ്ട്
ആർക്കാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ സാധിച്ചത്.

267
00:21:30,580 --> 00:21:32,699
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ നിൽക്കാൻ കാര്യമില്ല

268
00:21:32,782 --> 00:21:34,694
അവളുടെ സാക്ഷ്യം കേൾക്കുന്നതും.

269
00:21:35,105 --> 00:21:36,820
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ട്രിഗർ ചെയ്തേക്കാം.

270
00:21:36,907 --> 00:21:39,944
- ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും.

271
00:21:40,871 --> 00:21:43,187
- അവൾ മാത്രമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
- ശരി.

272
00:21:48,960 --> 00:21:50,194
അമണ്ട...

273
00:21:51,563 --> 00:21:52,994
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്...

274
00:21:54,007 --> 00:21:56,398
ആദ്യം പറയൂ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യം.

275
00:22:11,026 --> 00:22:15,024
ഞാൻ ഉണർന്നു. എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
രുചി രക്തമായിരുന്നു...

276
00:22:16,151 --> 00:22:17,581
ഒപ്പം ലോഹവും.

277
00:22:45,424 --> 00:22:46,854
ഹലോ, അമാൻഡ.

278
00:22:47,986 --> 00:22:51,099
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

279
00:22:51,550 --> 00:22:53,145
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

280
00:22:53,873 --> 00:22:55,948
തോറ്റാൽ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാ.

281
00:22:56,916 --> 00:23:00,837
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഉപകരണം
നിങ്ങളുടെ മുകളിലും താഴെയുമുള്ള താടിയെല്ലുകളിൽ കൊളുത്തി.

282
00:23:01,522 --> 00:23:03,717
ടൈമർ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ
പിൻഭാഗം പോകുന്നു,

283
00:23:03,804 --> 00:23:07,157
നിൻ്റെ വായ് ആയിരിക്കും
ശാശ്വതമായി കീറിമുറിച്ചു.

284
00:23:07,288 --> 00:23:10,565
ഒരു പോലെ ചിന്തിക്കുക
റിവേഴ്സ് കരടി കെണി.

285
00:23:10,651 --> 00:23:13,010
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

286
00:23:24,988 --> 00:23:27,904
ഒരു താക്കോലേയുള്ളൂ
ഉപകരണം തുറക്കാൻ.

287
00:23:28,472 --> 00:23:30,864
അത് വയറ്റിൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സെൽമേറ്റിൻ്റെ.

288
00:23:32,636 --> 00:23:34,154
ചുറ്റും നോക്കൂ, അമാൻഡ.

289
00:23:34,238 --> 00:23:35,996
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്നറിയുക.

290
00:23:36,401 --> 00:23:37,951
നീ വേഗം ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

291
00:23:38,603 --> 00:23:42,197
ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

292
00:24:00,708 --> 00:24:01,822
നോൾ!

293
00:24:19,088 --> 00:24:20,803
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടത്.

294
00:24:43,676 --> 00:24:45,194
ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

295
00:25:16,952 --> 00:25:19,464
അയാൾക്ക് കുത്തിവച്ചിരുന്നു
ഒരു ഓപിയേറ്റ് അമിതമായി.

296
00:25:20,676 --> 00:25:23,309
നീക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്തും വളരെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

297
00:25:25,321 --> 00:25:27,833
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ... അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

298
00:25:27,925 --> 00:25:29,083
ആയിരുന്നു.

299
00:25:30,768 --> 00:25:32,646
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ അത് അഴിച്ചതിന് ശേഷം?

300
00:26:32,476 --> 00:26:35,917
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

301
00:26:36,842 --> 00:26:41,845
മിക്ക ആളുകളും വളരെ നന്ദികെട്ടവരാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

302
00:26:42,007 --> 00:26:43,678
ഇനിയില്ല.

303
00:26:49,245 --> 00:26:52,238
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

304
00:26:52,329 --> 00:26:54,000
ശരിയല്ലേ മാണ്ഡി?

305
00:26:56,094 --> 00:26:58,289
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

306
00:27:04,863 --> 00:27:06,775
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവനാണോ, മാൻഡി?

307
00:27:11,791 --> 00:27:12,751
അവൻ.

308
00:27:13,553 --> 00:27:15,223
എന്നെ സഹായിച്ചു.

309
00:27:55,079 --> 00:27:56,597
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

310
00:27:56,681 --> 00:27:58,712
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

311
00:27:59,404 --> 00:28:01,478
നിങ്ങളാകാം
ആരാണ് എന്നെ ഈ മുറിയിൽ ഇട്ടത്!

312
00:28:01,567 --> 00:28:05,084
ഞാനും അതേ അവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥ.

313
00:28:05,170 --> 00:28:07,245
തെറ്റ്. തെറ്റ്!

314
00:28:07,333 --> 00:28:09,769
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
ഞാനില്ല; വിവരം!

315
00:28:09,855 --> 00:28:11,450
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:28:12,819 --> 00:28:15,091
ഇനി, ഒന്നുകിൽ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്,

317
00:28:15,181 --> 00:28:17,180
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം...

318
00:28:24,352 --> 00:28:26,471
- എന്ത്?
- ഇത് രണ്ട് ദിശയിലുള്ള കണ്ണാടിയാണ്.

319
00:28:55,026 --> 00:28:57,025
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

320
00:28:58,069 --> 00:28:59,423
അതിനാൽ, അതാണ് ഇത് ...

321
00:28:59,951 --> 00:29:01,305
റിയാലിറ്റി ടി.വി.

322
00:29:01,393 --> 00:29:04,113
എന്നെ നോക്കരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:29:04,196 --> 00:29:06,074
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:29:06,158 --> 00:29:07,796
എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്.

325
00:29:07,881 --> 00:29:09,686
ഇതാണ് ഏറ്റവും രസകരം
ലൂബ്രിക്കൻ്റ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

326
00:29:11,164 --> 00:29:12,835
നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

327
00:29:16,650 --> 00:29:18,048
അത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

328
00:29:19,373 --> 00:29:21,208
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഓടാൻ വിടണോ?

329
00:29:21,295 --> 00:29:22,606
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തടയില്ല.

330
00:29:23,498 --> 00:29:25,237
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ചങ്ങലകളിലൂടെ മുറിക്കുക.

331
00:29:25,260 --> 00:29:26,810
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
ആ ഗ്ലാസ് തകർക്കുക.

332
00:29:26,901 --> 00:29:30,014
സാധ്യമായ എല്ലാ കോണുകളും ഉണ്ട്
അവൻ മുൻകൂട്ടി ചിന്തിച്ചു.

333
00:29:30,105 --> 00:29:32,300
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കുത്തനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

334
00:29:32,989 --> 00:29:34,299
എന്തെങ്കിലും തരണം ചെയ്യാൻ,

335
00:29:34,390 --> 00:29:36,542
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എന്തൊരു മികച്ച എഞ്ചിൻ ആണ് ഇത്.

336
00:29:36,632 --> 00:29:38,270
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രോഗത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നത്.

337
00:29:40,036 --> 00:29:42,067
ഇപ്പോൾ ടേപ്പ് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഒരു "x" കണ്ടെത്താം.

338
00:29:42,159 --> 00:29:44,638
അത് "x" ആയിരിക്കണം
ഈ മുറിയിൽ എവിടെയോ.

339
00:29:44,721 --> 00:29:45,879
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

340
00:29:46,283 --> 00:29:49,363
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തനായ ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും പുറത്ത് എപ്പോൾ?

341
00:29:49,447 --> 00:29:50,965
അവനും അവരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

342
00:29:51,048 --> 00:29:52,628
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തും.

343
00:29:52,651 --> 00:29:56,168
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

344
00:30:02,341 --> 00:30:05,137
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് പറഞ്ഞു.

345
00:31:45,416 --> 00:31:47,294
ഡയാന, പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

346
00:31:48,940 --> 00:31:50,698
ഡയാന, പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:31:51,383 --> 00:31:52,343
മമ്മി.

348
00:31:52,944 --> 00:31:54,178
അതെന്താ, മധുരമുള്ള പയർ?

349
00:31:54,866 --> 00:31:56,384
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

350
00:31:57,349 --> 00:32:00,790
ഓ, പ്രിയേ, അവനാണെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയല്ലേ?

351
00:32:00,874 --> 00:32:02,511
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

352
00:32:04,157 --> 00:32:06,473
ശരി. ഞാൻ വന്നിട്ട് വരാം
നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കുക.

353
00:32:07,040 --> 00:32:10,393
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം. അവൻ ചെയ്യും
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യനെ നേടുക.

354
00:32:11,645 --> 00:32:14,441
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ. വരിക.

355
00:32:17,291 --> 00:32:21,574
ലാറി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
മകൾ വീണ്ടും ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

356
00:32:21,656 --> 00:32:22,727
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

357
00:32:23,739 --> 00:32:25,650
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുറി പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

358
00:32:25,901 --> 00:32:29,342
മം-ഹും. മം-ഹും. വെറും
ഈ ഖണ്ഡിക അവസാനിപ്പിക്കണം.

359
00:32:32,669 --> 00:32:35,224
വരൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പരിശോധിക്കാം.

360
00:32:37,634 --> 00:32:39,229
ഇല്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

361
00:32:41,078 --> 00:32:43,918
കണ്ടോ”?ഇല്ല
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

362
00:32:45,242 --> 00:32:47,962
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
മോശം മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ.

363
00:32:48,046 --> 00:32:49,760
ഇനി നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

364
00:32:49,848 --> 00:32:52,207
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?

365
00:32:52,290 --> 00:32:53,568
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൂട്ട്സ് തരൂ.

366
00:32:56,455 --> 00:32:57,930
ഓ, എന്തൊരു വലിയ തൂശനില.

367
00:32:58,778 --> 00:33:00,132
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:33:01,141 --> 00:33:02,691
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി
മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

369
00:33:02,782 --> 00:33:04,934
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

370
00:33:05,024 --> 00:33:07,176
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി
വറുത്ത ബീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:33:07,267 --> 00:33:09,179
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

372
00:33:09,269 --> 00:33:11,388
ഈ ചെറിയ പന്നി പോയി...

373
00:33:11,471 --> 00:33:13,983
ശ്ശെ... വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ!

374
00:33:17,158 --> 00:33:19,036
ഞാൻ ആ കാര്യം വെറുക്കുന്നു.

375
00:33:19,521 --> 00:33:21,760
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
ജോലി ചെയ്യാൻ, പ്രിയേ.

376
00:33:21,844 --> 00:33:24,203
അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലി പോലെയാണ്. ഇപ്പോൾ, വരൂ.

377
00:33:25,928 --> 00:33:27,566
ഞാൻ നോക്കാം.

378
00:33:28,851 --> 00:33:30,642
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

379
00:33:30,733 --> 00:33:31,693
ശരി.

380
00:33:37,101 --> 00:33:40,301
നിങ്ങൾ പോകില്ല
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളാണോ അച്ഛാ?

381
00:33:41,626 --> 00:33:42,739
എന്ത്?

382
00:33:44,950 --> 00:33:46,544
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

383
00:33:47,552 --> 00:33:49,988
നിങ്ങളെയും അമ്മയെയും വിടുകയാണോ?

384
00:33:51,316 --> 00:33:53,632
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ. ഞാൻ...

385
00:33:54,480 --> 00:33:55,878
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

386
00:33:56,802 --> 00:33:58,397
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം തന്നത്?

387
00:33:59,245 --> 00:34:00,675
ആരുമില്ല.

388
00:34:01,207 --> 00:34:03,763
ശരി, അത് ശരിയല്ല, ശരിയാണോ?

389
00:34:04,651 --> 00:34:05,765
ശരി.

390
00:34:05,933 --> 00:34:07,571
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

391
00:34:07,695 --> 00:34:09,245
- നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- വളരെ.

392
00:34:09,336 --> 00:34:11,368
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

393
00:34:11,980 --> 00:34:14,011
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

394
00:34:19,067 --> 00:34:20,027
നാളെ...

395
00:34:20,549 --> 00:34:22,143
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം
പ്രിയപ്പെട്ട കഥ.

396
00:34:24,513 --> 00:34:26,424
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ലാറി.

397
00:34:26,516 --> 00:34:27,814
എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

398
00:34:27,837 --> 00:34:29,817
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

399
00:34:29,840 --> 00:34:32,351
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- അത് പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

400
00:34:32,802 --> 00:34:35,142
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

401
00:34:35,165 --> 00:34:37,043
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിൽ കുറച്ച് അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

402
00:34:42,133 --> 00:34:43,728
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

403
00:34:59,913 --> 00:35:01,311
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

404
00:35:01,835 --> 00:35:03,353
നന്ദി.

405
00:35:04,117 --> 00:35:05,832
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമോ?

406
00:35:05,920 --> 00:35:07,994
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

407
00:35:08,082 --> 00:35:12,036
പക്ഷേ... നമ്മുടെ കൂടെ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു...

408
00:35:12,847 --> 00:35:15,283
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

409
00:35:16,532 --> 00:35:19,088
അപ്പോൾ, ഭാഗ്യവതിയായ ഭാര്യ എവിടെ?

410
00:35:20,216 --> 00:35:22,355
മറ്റൊരു ചിത്രമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന ഒന്നിന് പിന്നിൽ.

411
00:35:22,378 --> 00:35:24,136
ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് കാരണം...

412
00:35:25,341 --> 00:35:26,694
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

413
00:35:26,783 --> 00:35:29,820
ആരെങ്കിലും, സാധാരണയായി ഞാൻ,
ക്യാമറ പിടിക്കണം,

414
00:35:29,906 --> 00:35:32,265
അതായത് ഞാൻ എപ്പോഴും
ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.

415
00:35:41,079 --> 00:35:43,078
"X" സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

416
00:35:43,161 --> 00:35:46,798
ചിലപ്പോൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കൂടുതൽ.

417
00:35:48,607 --> 00:35:51,327
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

418
00:35:52,492 --> 00:35:53,452
എന്ത്?

419
00:35:53,492 --> 00:35:56,125
ഈ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടേതാണ്
സംസാരിക്കുന്നത് ഇവിടെ ഇല്ല.

420
00:35:56,816 --> 00:35:58,848
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

421
00:35:58,939 --> 00:36:00,697
അതെ. വെറുതെ... ഓഹ്

422
00:36:12,914 --> 00:36:16,191
എന്തിന്, അവൻ... വേണം
എടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ...

423
00:36:16,718 --> 00:36:18,990
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിതത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

424
00:36:19,081 --> 00:36:22,358
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
- അത് പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

425
00:36:22,444 --> 00:36:24,304
നിങ്ങൾ തകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

426
00:36:24,327 --> 00:36:26,205
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിൽ കുറച്ച് അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

427
00:36:30,094 --> 00:36:32,245
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

428
00:36:35,340 --> 00:36:36,650
വെറുതെ വിടൂ.

429
00:37:09,898 --> 00:37:11,448
ശുഭരാത്രി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

430
00:37:17,666 --> 00:37:19,097
ഡയാന?

431
00:37:19,629 --> 00:37:20,742
ഡയാന?

432
00:37:25,275 --> 00:37:26,312
ഡയാന!

433
00:38:04,039 --> 00:38:05,797
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

434
00:38:09,445 --> 00:38:11,280
അമ്മേ!

435
00:38:11,528 --> 00:38:13,679
അമ്മേ!

436
00:38:14,050 --> 00:38:18,768
അമ്മേ!

437
00:38:32,190 --> 00:38:33,828
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

438
00:38:59,501 --> 00:39:03,815
ഓ, ചെറിയ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

439
00:39:07,309 --> 00:39:11,023
ഡോ. ഗോർഡൻ അറിയുമോ
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വീട്ടിലാണോ?

440
00:39:12,996 --> 00:39:15,312
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

441
00:39:20,605 --> 00:39:22,363
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

442
00:39:23,167 --> 00:39:25,002
ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

443
00:39:25,090 --> 00:39:27,842
ഞാനും ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

444
00:39:38,945 --> 00:39:41,621
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

445
00:39:49,757 --> 00:39:52,597
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.

446
00:39:53,081 --> 00:39:54,271
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

447
00:39:56,285 --> 00:39:57,759
ജിഗ്‌സോ കഷണം.

448
00:39:57,846 --> 00:39:59,801
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം പാടൂ.

449
00:40:05,014 --> 00:40:07,767
ഡോ. ഗോർഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

450
00:40:07,857 --> 00:40:11,330
നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് പെൻലൈറ്റ് കാണിച്ചോ?

451
00:40:11,421 --> 00:40:14,381
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അലിബി പരിശോധിച്ചു. അത് നിലകൊള്ളുന്നു.
- അത് ശരിയല്ലേ ഡോക്ടർ?

452
00:40:14,464 --> 00:40:16,823
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

453
00:40:21,712 --> 00:40:22,706
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

454
00:40:24,115 --> 00:40:28,670
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
പാവം സ്ത്രീ പറഞ്ഞ കഥ.

455
00:40:43,938 --> 00:40:44,898
നോക്കൂ, ഞാൻ...

456
00:40:46,380 --> 00:40:49,176
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് സഹായിക്കുക.

457
00:40:51,145 --> 00:40:53,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ.

458
00:40:53,988 --> 00:40:56,063
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കുട്ടികൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

459
00:40:57,272 --> 00:40:58,790
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ബ്ലോക്കിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

460
00:40:59,915 --> 00:41:04,590
മലിനജല ലൈനുകൾ അടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഈ അയൽപക്കവും... ഡോക്ടർ.

461
00:41:28,147 --> 00:41:33,750
ഹലോ, അമാൻഡ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ അറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

462
00:41:34,113 --> 00:41:35,871
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

463
00:41:35,956 --> 00:41:38,347
നിങ്ങൾ തോറ്റാൽ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാ:

464
00:41:41,401 --> 00:41:43,837
പുറകിൽ ഒരു ടൈമർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഉപകരണത്തിൻ്റെ.

465
00:41:43,925 --> 00:41:45,879
- ഹേയ്.
- ടൈമർ ഓഫാകുമ്പോൾ...

466
00:41:50,051 --> 00:41:51,482
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം
താഴെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

467
00:41:51,573 --> 00:41:53,484
ഒരു പോലെ ചിന്തിക്കുക
റിവേഴ്സ് കരടി കെണി.

468
00:41:59,021 --> 00:42:00,375
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

469
00:42:04,788 --> 00:42:06,939
- ഹേയ്, ടാപ്പ്.
- ഹും?

470
00:42:07,030 --> 00:42:09,541
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബിയർ ലഭിക്കാൻ ഗ്രില്ലിലേക്ക്.

471
00:42:09,633 --> 00:42:11,904
- നിനക്ക് വരണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. എന്തായാലും നന്ദി.

472
00:42:11,995 --> 00:42:14,114
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു.

473
00:42:14,198 --> 00:42:17,191
- തുറക്കാൻ ഒരു താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാൻ വിടാം.

474
00:42:17,282 --> 00:42:18,560
- Mm-hm.
- വയറ്റിൽ ടി

475
00:42:18,643 --> 00:42:20,194
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സെൽമേറ്റിൻ്റെ.

476
00:42:20,285 --> 00:42:23,999
ഹേയ്, ടാപ്പ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇത് അനാദരവായിരിക്കുന്നതിന്.

477
00:42:25,690 --> 00:42:28,049
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുക.

478
00:42:31,056 --> 00:42:34,213
അത് വയറ്റിൽ ആണ്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സെൽമേറ്റിൻ്റെ.

479
00:42:34,301 --> 00:42:35,775
 ചുറ്റും ശരി...

480
00:42:37,745 --> 00:42:41,261
ചുറ്റും നോക്കൂ, അമാൻഡ.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്നറിയുക.

481
00:42:41,709 --> 00:42:43,424
നീ വേഗം ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

482
00:42:46,194 --> 00:42:47,788
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേ, പാടൂ.

483
00:42:50,278 --> 00:42:51,993
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- എന്ത്?

484
00:43:00,690 --> 00:43:01,684
എന്ത്?

485
00:43:03,172 --> 00:43:04,166
ഹേയ്...

486
00:43:05,375 --> 00:43:06,773
118-ാമത്തെ തെരുവ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

487
00:43:10,661 --> 00:43:11,732
K2k.

488
00:43:12,183 --> 00:43:14,782
ആ സംഘത്തിൻ്റെ പ്രദേശമായിരുന്നു
ഏകദേശം നാല് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.

489
00:43:14,865 --> 00:43:16,176
ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ.

490
00:43:29,242 --> 00:43:31,601
ഞങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ തീപിടിത്ത അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾക്കും

491
00:43:31,685 --> 00:43:33,543
ആ പ്രദേശത്ത് സംഭവിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

492
00:43:33,566 --> 00:43:35,565
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. Mmm!

493
00:43:35,649 --> 00:43:37,527
രാത്രിയിൽ
17 ചൊവ്വാഴ്ച,

494
00:43:37,611 --> 00:43:41,532
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയർ അലാറം ലഭിച്ചു
213 സ്റ്റിജിയൻ തെരുവിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

495
00:43:41,615 --> 00:43:44,815
അതൊരു പഴയ പട്ടികയാണ്. ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു മാനെക്വിൻ ഫാക്ടറി ആകാൻ.

496
00:43:45,540 --> 00:43:47,735
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വാറൻ്റിനായി, എങ്കിലും?

497
00:43:47,822 --> 00:43:49,537
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ഒരു വാറൻ്റിനെ കുറിച്ച്?

498
00:43:50,185 --> 00:43:52,140
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:43:52,467 --> 00:43:53,538
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

500
00:44:03,961 --> 00:44:06,472
ചുരുങ്ങിയത് നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഇരുട്ടിൻ്റെ മൂടുപടം.

501
00:44:07,004 --> 00:44:08,795
അതെ. ശരി, അങ്ങനെ
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

502
00:44:53,656 --> 00:44:55,010
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

503
00:45:45,233 --> 00:45:47,352
ഇതെന്താ നരകം?

504
00:46:03,414 --> 00:46:04,768
കഷ്ടം.

505
00:46:15,187 --> 00:46:16,541
ഓ, ഫക്ക്!

506
00:46:31,525 --> 00:46:32,836
- കാത്തിരിക്കൂ, പാടൂ.
- എന്ത്?

507
00:46:32,927 --> 00:46:34,946
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.

508
00:46:34,969 --> 00:46:36,147
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം...
- എന്ത്?

509
00:46:36,170 --> 00:46:37,789
അവൻ്റെ രൂപം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
പോലെ. അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.

510
00:46:37,812 --> 00:46:39,602
- വഴിയില്ല.
- പാടൂ!

511
00:46:39,694 --> 00:46:41,422
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
- പാടൂ, പാടൂ!

512
00:46:41,816 --> 00:46:44,088
എന്ത് പറ്റി? ഷിറ്റ്!

513
00:47:28,549 --> 00:47:30,548
ഇതിനകം ഉണർന്നോ, ജെഫ്?

514
00:47:31,231 --> 00:47:33,907
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി വേണം
അടുത്ത തവണ ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ.

515
00:47:33,995 --> 00:47:37,828
കരയരുത്. ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

516
00:47:37,919 --> 00:47:40,879
നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയമാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ വലിയ ഒന്ന്.

517
00:47:40,962 --> 00:47:43,201
- ഫ്രീസ്! പോലീസ്!
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

518
00:47:43,285 --> 00:47:45,359
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഇടുക
വായുവിൽ കൈകൾ!

519
00:47:52,415 --> 00:47:53,573
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.

520
00:47:53,657 --> 00:47:56,497
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, ജീവൻ
ഈ മനുഷ്യൻ അവസാനിക്കും.

521
00:47:56,579 --> 00:47:59,419
- ഇത് അടച്ച് ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്തു? അത് ഓഫാക്കുക!

522
00:48:00,464 --> 00:48:02,323
പാടൂ, അത് നിർത്തൂ. ഞാൻ
ഈ തെണ്ടിയെ താഴെയിറക്കുന്നു.

523
00:48:02,346 --> 00:48:03,504
നന്നായി.

524
00:48:04,229 --> 00:48:06,063
- നീങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യും?

525
00:48:06,151 --> 00:48:08,706
- അത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് അവനോട് പറയൂ, കഴുത!
- ഒരു കീ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യും.

526
00:48:08,793 --> 00:48:10,988
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അത് പെട്ടിയിലുണ്ട്.

527
00:48:11,076 --> 00:48:12,474
പെട്ടിയോ?

528
00:48:14,159 --> 00:48:15,153
ഊമ്പി!

529
00:48:17,964 --> 00:48:20,520
- ഏത് താക്കോൽ? ഏത് താക്കോൽ?
- അത് ഏത് താക്കോലാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

530
00:48:20,606 --> 00:48:21,480
സമയം കഴിഞ്ഞു.

531
00:48:21,567 --> 00:48:23,642
മിണ്ടാതെ ഇറങ്ങി
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, കഴുത!

532
00:48:25,092 --> 00:48:26,806
എന്തിനധികം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, ഓഫീസർ,

533
00:48:26,894 --> 00:48:29,450
എന്നെയോ ജീവനെയോ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെയോ?

534
00:48:30,057 --> 00:48:32,853
മുട്ടുകുത്തി, കഴുത!

535
00:48:32,941 --> 00:48:34,535
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

536
00:48:35,103 --> 00:48:36,533
- ടാപ്പ്!
- രോഗിയായ തെണ്ടി!

537
00:48:36,625 --> 00:48:38,175
അതെ, എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഓഫീസർ.

538
00:48:38,266 --> 00:48:40,341
ടാപ്പ്, ഇതുപോലെ ഉണ്ട്...
ഇവിടെ 100 കീകൾ ഉണ്ട്!

539
00:48:40,429 --> 00:48:43,629
രോഗം ബാധിച്ചു
ഉള്ളിൽ എന്നെ തിന്നുന്നു,

540
00:48:43,712 --> 00:48:46,508
അല്ലാത്ത ആളുകളുടെ അസുഖം
അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

541
00:48:46,595 --> 00:48:49,708
പരിഹസിക്കുന്നവരുടെ അസുഖം
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ.

542
00:48:52,282 --> 00:48:53,757
എനിക്ക് എല്ലാറ്റിനും മടുത്തു!

543
00:48:55,525 --> 00:48:56,879
ടാപ്പ് ചെയ്യുക!

544
00:49:05,176 --> 00:49:08,496
ഇല്ല! ഇല്ല! ടാപ്പ് ചെയ്യുക! ടാപ്പ് ചെയ്യുക! ഷിറ്റ്!

545
00:49:08,660 --> 00:49:10,254
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

546
00:49:13,265 --> 00:49:14,955
- ഞാൻ തിരികെ വരും. ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും.
- ശരി.

547
00:49:47,984 --> 00:49:49,862
ഫ്രീസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

548
00:51:16,443 --> 00:51:17,557
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:51:18,485 --> 00:51:20,036
ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തിയിരുന്നു.

550
00:51:21,368 --> 00:51:23,727
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.

551
00:51:25,412 --> 00:51:28,011
നീ പേടിച്ചു ഓടുകയാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

552
00:51:29,417 --> 00:51:31,416
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

553
00:51:32,300 --> 00:51:35,577
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കും
അത്. ശരി, പാടണോ? ശരിയാണോ?

554
00:51:36,144 --> 00:51:37,815
ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കും, പാടുക.

555
00:51:45,314 --> 00:51:49,192
"X" സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
"X" സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

556
00:51:49,839 --> 00:51:51,717
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
ഈ മുറി വീണ്ടും.

557
00:51:52,723 --> 00:51:53,880
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

558
00:51:56,046 --> 00:51:57,444
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

559
00:51:58,610 --> 00:52:00,229
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതിനാൽ മാത്രം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ മുറിയിൽ

560
00:52:00,252 --> 00:52:02,731
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഓരോ പത്ത് സെക്കൻഡിലും നിങ്ങൾക്ക്.

561
00:52:03,495 --> 00:52:06,652
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യം കാണുന്നില്ല
നമ്മിൽ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ല.

562
00:52:07,699 --> 00:52:10,298
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ? ഞാൻ ഒരു ചാട്ടത്തിലാണ്.

563
00:52:10,783 --> 00:52:13,295
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
സംസാരിക്കാൻ. നാം ചിന്തിക്കണം.

564
00:52:13,386 --> 00:52:14,697
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്!

565
00:52:14,788 --> 00:52:17,464
എങ്കിൽ എന്നെ അകത്ത് വയ്ക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നതിൽ ഇരുട്ട്!

566
00:52:20,794 --> 00:52:21,908
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

567
00:52:22,476 --> 00:52:23,470
എന്ത്?

568
00:52:24,959 --> 00:52:26,750
ദയവായി അവ ഇപ്പോൾ ഓഫാക്കുക.

569
00:52:26,841 --> 00:52:27,671
എന്തുകൊണ്ട്?

570
00:52:27,762 --> 00:52:29,477
ഒരു നിമിഷം അവ ഓഫ് ചെയ്യുക.

571
00:52:43,659 --> 00:52:45,417
യേശു. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

572
00:52:50,187 --> 00:52:51,618
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് മുമ്പ് കണ്ടോ?

573
00:52:52,550 --> 00:52:54,025
ഇവിടെയുള്ള ലൈറ്റുകൾ
അത് ചാർജ് ചെയ്തിരുന്നില്ല.

574
00:52:54,111 --> 00:52:55,946
അത് ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നതായിരിക്കണം
പെയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

575
00:53:34,837 --> 00:53:37,273
- തുറക്കുക.
- ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

576
00:53:38,241 --> 00:53:41,233
താക്കോൽ, അതിൽ നിന്നുള്ളത്
എൻ്റെ കവർ, അത് എവിടെയാണ്?

577
00:53:45,088 --> 00:53:47,480
എവിടുന്നാ ? ഇവിടെ.

578
00:54:14,721 --> 00:54:15,792
ഒരു സെൽ ഫോൺ.

579
00:54:16,003 --> 00:54:18,482
ഏറ്റവും മനോഹരം
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ കണ്ടുപിടുത്തം.

580
00:54:23,852 --> 00:54:25,883
അത് രണ്ടാമത് ആക്കുക
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ടുപിടുത്തം.

581
00:54:25,974 --> 00:54:28,125
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

582
00:54:28,216 --> 00:54:31,012
നിങ്ങൾ അത് എന്തെങ്കിലും ഇടും
ഈ മുറിയിൽ നിൻ്റെ വായിൽ കണ്ടോ?

583
00:54:32,821 --> 00:54:34,536
അതെ. ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

584
00:54:34,623 --> 00:54:36,218
ആ മധുരമുള്ള കാൻസർ എനിക്ക് തരൂ.

585
00:54:37,427 --> 00:54:38,300
ശ്ശ്, ഡോക്ടർ

586
00:54:38,388 --> 00:54:39,742
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

587
00:54:40,310 --> 00:54:41,380
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

588
00:54:42,632 --> 00:54:45,024
സിഗരറ്റ് ആണ്
നിരുപദ്രവകാരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

589
00:54:45,115 --> 00:54:48,872
പുകവലി വിഷം മാത്രമാണ്
അത് രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

590
00:54:48,960 --> 00:54:52,476
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആദാമിനെ കൊല്ലാൻ തോക്ക് വേണം.

591
00:54:52,603 --> 00:54:55,082
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?

592
00:54:56,408 --> 00:54:57,806
ഞാൻ പോലീസിനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

593
00:55:08,181 --> 00:55:09,295
ഷിറ്റ്.

594
00:55:10,904 --> 00:55:13,700
ഇത് സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നു
വിളിക്കുന്നു, വിളിക്കരുത്.

595
00:55:15,630 --> 00:55:16,983
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

596
00:55:17,871 --> 00:55:19,662
ഇത് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

597
00:55:23,438 --> 00:55:26,955
ഇന്നലെ രാത്രി, എനിക്ക് ശേഷം
ഹോസ്പിറ്റലിൽ തീർന്നു...

598
00:55:29,044 --> 00:55:31,043
ഞാൻ തിരികെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.

599
00:55:32,688 --> 00:55:34,478
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

600
00:55:35,691 --> 00:55:37,843
അവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

601
00:56:18,980 --> 00:56:20,378
കൊള്ളാം.

602
00:57:02,028 --> 00:57:06,627
അതായിരുന്നു... കാര്യം
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

603
00:57:16,324 --> 00:57:18,476
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

604
00:57:18,806 --> 00:57:20,444
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

605
00:57:20,529 --> 00:57:21,839
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

606
00:57:21,930 --> 00:57:24,846
- സഹജവാസന.
- സഹജാവബോധം?

607
00:57:24,934 --> 00:57:26,047
അതെ.

608
00:57:26,135 --> 00:57:29,335
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

609
00:57:30,259 --> 00:57:31,974
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്ന പോലെയാണ് നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

610
00:57:33,583 --> 00:57:34,894
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

611
00:57:35,865 --> 00:57:37,940
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

612
00:57:38,749 --> 00:57:41,589
എൻ്റെ ആറാം ജന്മദിനത്തിൽ,
അക്കാലത്തെ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,

613
00:57:41,672 --> 00:57:44,372
സ്കോട്ട് ടിബ്സ്, എന്നെ ഒരു കുത്തി
തുരുമ്പിച്ച ആണി. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

614
00:57:44,395 --> 00:57:45,733
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അവസാന കാമുകി,

615
00:57:45,756 --> 00:57:46,909
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് സസ്യാഹാരിയായ പങ്ക്,

616
00:57:46,958 --> 00:57:49,317
കാരണം എന്നോട് പിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് ദേഷ്യം കൂടുതലാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

617
00:57:49,401 --> 00:57:51,380
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ കാൽവിരലിൻ്റെ നഖങ്ങൾ ചെറുതാണ്...

618
00:57:51,403 --> 00:57:52,878
അത് നിർത്തൂ!

619
00:57:53,965 --> 00:57:55,997
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

620
00:57:56,088 --> 00:57:57,322
എന്തുതന്നെയായാലും.

621
00:57:57,409 --> 00:58:00,008
ഞാൻ ഒരു പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

622
00:58:00,093 --> 00:58:02,409
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- അതെ!

623
00:58:05,378 --> 00:58:06,689
ഇവിടെ ഇതാ.

624
00:58:16,431 --> 00:58:17,545
വരൂ.

625
00:58:21,236 --> 00:58:22,273
ദൈവമേ.

626
00:58:27,883 --> 00:58:29,915
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

627
00:58:30,006 --> 00:58:31,601
അത് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

628
00:58:32,369 --> 00:58:33,887
ഫോട്ടോയ്ക്ക് പിന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ.

629
00:58:33,970 --> 00:58:36,482
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് മുമ്പ് എന്നെ കാണിക്കണോ?

630
00:58:37,014 --> 00:58:38,324
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

631
00:58:42,460 --> 00:58:43,770
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

632
00:58:54,513 --> 00:58:56,905
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അവരോട്, ചേട്ടാ?!

633
00:59:04,404 --> 00:59:06,916
ശരി. ശരി.

634
00:59:07,929 --> 00:59:10,047
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കണം.

635
00:59:12,514 --> 00:59:13,705
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

636
00:59:13,796 --> 00:59:16,068
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല
ആദാമിനെ കൊല്ലാൻ തോക്ക്.

637
00:59:17,000 --> 00:59:19,436
ഇത്രയും ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ വിഷം,

638
00:59:19,522 --> 00:59:23,236
അവശേഷിക്കുന്നത് മാത്രം
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക.

639
00:59:55,322 --> 00:59:56,316
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

640
01:00:04,532 --> 01:00:07,011
ഹേയ്, എന്താ
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

641
01:00:08,016 --> 01:00:11,577
ശ്ശ്. ആദം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

642
01:00:11,660 --> 01:00:13,331
നിങ്ങൾ കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം.

643
01:00:20,951 --> 01:00:22,142
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

644
01:00:34,926 --> 01:00:37,679
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ആ സിഗരറ്റ് വേണോ?

645
01:00:39,691 --> 01:00:40,728
അതെ.

646
01:00:40,813 --> 01:00:41,850
തീർച്ചയായും.

647
01:01:49,250 --> 01:01:51,204
അവിടെ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

648
01:01:51,732 --> 01:01:53,927
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ വിഷം!

649
01:01:54,015 --> 01:01:55,969
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

650
01:01:56,057 --> 01:01:57,532
അവർ എവിടെയാണ്?

651
01:02:05,468 --> 01:02:07,138
യേശുക്രിസ്തു!

652
01:02:07,230 --> 01:02:08,583
നീ എന്താ...

653
01:02:10,113 --> 01:02:12,549
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു!
- എന്ത്?

654
01:02:14,197 --> 01:02:16,109
യേശുവേ, അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പോക്ക്.

655
01:02:16,199 --> 01:02:18,034
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

656
01:02:18,121 --> 01:02:20,437
ഈ കാര്യം നേടൂ
എന്നെ വിട്ടു! അത് ഇറക്കുക!

657
01:02:20,524 --> 01:02:22,075
അഭിനയം നിർത്തൂ!

658
01:02:22,166 --> 01:02:23,597
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

659
01:02:23,688 --> 01:02:25,566
നിങ്ങളുടെ കാര്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
മണ്ടത്തരമാണോ?!

660
01:02:25,650 --> 01:02:27,004
ശരി, അത്രമാത്രം.

661
01:02:42,428 --> 01:02:43,388
ശപിക്കുക!

662
01:02:49,797 --> 01:02:51,195
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

663
01:02:53,761 --> 01:02:55,552
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

664
01:04:40,640 --> 01:04:41,634
കൊള്ളാം.

665
01:05:10,273 --> 01:05:11,463
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

666
01:05:22,927 --> 01:05:24,445
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

667
01:05:58,807 --> 01:05:59,965
എന്താ...?

668
01:06:03,292 --> 01:06:05,170
അതെന്താണ്?

669
01:06:14,865 --> 01:06:16,099
എന്താ...?

670
01:06:23,194 --> 01:06:24,265
അതാരാണ്?

671
01:06:25,317 --> 01:06:26,311
ആരുണ്ട് അവിടെ?

672
01:06:28,200 --> 01:06:29,751
പുറത്തുവരിക!

673
01:06:29,842 --> 01:06:31,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, അമ്മേ!

674
01:07:13,450 --> 01:07:14,487
ഇതാരാണ്?

675
01:07:15,373 --> 01:07:16,443
ഡാഡേ.

676
01:07:17,575 --> 01:07:18,766
ഡയാന.

677
01:07:18,857 --> 01:07:20,856
അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?

678
01:07:22,301 --> 01:07:24,496
അതെ, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

679
01:07:24,583 --> 01:07:26,899
എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ.

680
01:07:26,986 --> 01:07:29,979
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

681
01:07:30,069 --> 01:07:31,259
അമ്മെവിടെ?

682
01:07:31,831 --> 01:07:33,426
അവൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

683
01:07:34,314 --> 01:07:37,907
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
ശരി? അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കുക.

684
01:07:38,399 --> 01:07:40,998
നിന്നുള്ള മോശം മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ മുറി ഇവിടെയുണ്ട്.

685
01:07:41,242 --> 01:07:42,957
അവൻ ഞങ്ങളെ കെട്ടിയിട്ടു...

686
01:07:44,885 --> 01:07:46,917
ഒപ്പം തോക്കുമുണ്ട്.

687
01:07:47,008 --> 01:07:49,127
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

688
01:07:49,211 --> 01:07:51,001
വീട്ടിൽ വരൂ അച്ഛാ.

689
01:07:52,374 --> 01:07:55,651
ഹലോ? ഹലോ?

690
01:07:56,418 --> 01:07:57,378
ഡയാന?

691
01:07:58,421 --> 01:07:59,492
ഡയാന?

692
01:08:00,744 --> 01:08:02,141
ഡയാന!

693
01:08:05,549 --> 01:08:06,423
ലാറി.

694
01:08:06,510 --> 01:08:07,941
അലിയോ?

695
01:08:08,032 --> 01:08:09,430
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

696
01:08:10,154 --> 01:08:11,628
ആദം ഉണ്ടോ?

697
01:08:14,118 --> 01:08:15,593
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ...

698
01:08:16,441 --> 01:08:17,752
അലി...

699
01:08:18,803 --> 01:08:20,441
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

700
01:08:21,446 --> 01:08:23,358
ആദാമിൻ്റെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

701
01:08:24,770 --> 01:08:25,841
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

702
01:08:25,931 --> 01:08:28,126
അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുമ്പ്.

703
01:08:32,539 --> 01:08:35,018
ഹലോ? അലിയോ?

704
01:08:35,542 --> 01:08:36,536
അലിയോ?

705
01:08:37,875 --> 01:08:38,869
ഹലോ!

706
01:08:40,198 --> 01:08:41,191
ദൈവമേ!

707
01:08:41,920 --> 01:08:44,760
നിങ്ങൾ വളരെ കിടന്നാൽ ഒരു
അവരുടെ മേൽ വിരൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

708
01:08:44,844 --> 01:08:48,044
മകനേ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ?! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

709
01:08:53,573 --> 01:08:54,610
ഊമ്പി!

710
01:08:57,497 --> 01:08:58,567
അവർ സുഖമാണോ?

711
01:09:01,822 --> 01:09:03,897
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ...

712
01:09:04,185 --> 01:09:05,736
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

713
01:09:07,749 --> 01:09:09,179
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

714
01:09:10,512 --> 01:09:12,063
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

715
01:09:13,755 --> 01:09:14,989
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനല്ല.

716
01:09:16,478 --> 01:09:17,592
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?

717
01:09:20,603 --> 01:09:22,634
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

718
01:09:27,251 --> 01:09:28,484
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

719
01:09:29,693 --> 01:09:31,451
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

720
01:09:31,536 --> 01:09:34,015
നുണകൾ നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

721
01:09:34,098 --> 01:09:35,976
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം!

722
01:09:37,942 --> 01:09:39,296
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണോ?

723
01:09:41,066 --> 01:09:42,900
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി, ലോറൻസ്?

724
01:09:43,789 --> 01:09:46,300
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി,
രോഗികളായ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?

725
01:09:46,391 --> 01:09:49,024
അത് നിനക്ക് ശേഷം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടു

726
01:09:49,115 --> 01:09:50,993
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

727
01:09:51,077 --> 01:09:52,507
അത് സത്യമായതുകൊണ്ടാണ്.

728
01:09:52,599 --> 01:09:53,909
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

729
01:09:54,360 --> 01:09:56,479
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലാറി.

730
01:09:57,255 --> 01:09:59,930
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഓർക്കുന്നില്ല
ആ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എടുത്ത ചിത്രം?

731
01:10:17,797 --> 01:10:20,834
നീ പോയില്ല എന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ആശുപത്രിക്ക് സമീപം എവിടെയെങ്കിലും.

732
01:10:28,409 --> 01:10:30,681
ഇതാദ്യമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ലാറി.

733
01:10:31,372 --> 01:10:33,331
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

734
01:10:39,461 --> 01:10:41,613
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

735
01:10:41,704 --> 01:10:44,096
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പണക്കാരുടെ

736
01:10:44,187 --> 01:10:47,224
വിത്ത്, വഴിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നവർ
മോട്ടലുകൾ അവരുടെ സെക്രട്ടറിമാരെ ചതിക്കാൻ.

737
01:10:47,310 --> 01:10:50,183
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
വീടും നീ പോകുന്നതും നോക്കി.

738
01:10:51,435 --> 01:10:52,548
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു...

739
01:10:54,158 --> 01:10:56,156
എല്ലാ വഴികളും
ആ ഷിറ്റ് ബാഗ് ഹോട്ടൽ.

740
01:10:59,404 --> 01:11:02,604
നിങ്ങൾക്ക്... ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

741
01:11:02,687 --> 01:11:06,007
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഹാക്സോകളുമായി അവിടെ.

742
01:11:06,491 --> 01:11:07,845
അവർ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

743
01:11:08,454 --> 01:11:11,534
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

744
01:11:11,617 --> 01:11:14,457
നേരിടുക, ലാറി. ഞങ്ങൾ
രണ്ടും ബുൾഷിറ്ററുകൾ.

745
01:11:14,541 --> 01:11:16,452
പക്ഷേ എൻ്റെ ക്യാമറ അങ്ങനെയല്ല. അത്
കള്ളം പറയാൻ അറിയില്ല.

746
01:11:17,063 --> 01:11:19,258
എന്താണെന്ന് മാത്രം കാണിക്കുന്നു
തൊട്ടുമുമ്പിൽ വയ്ക്കുക.

747
01:11:19,787 --> 01:11:22,507
വെറും കൗതുകത്തിന്, എന്ത്
നിങ്ങൾ ആ മോട്ടൽ മുറിയിൽ ചെയ്തോ?

748
01:11:22,910 --> 01:11:24,745
നീ പുറത്ത് പോയി
അവിടെ വളരെ വേഗത്തിൽ.

749
01:11:33,482 --> 01:11:34,880
എന്തിനാ നീ...

750
01:11:35,484 --> 01:11:38,716
എന്നെ പേജ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് നീ എപ്പോഴാ അറിഞ്ഞത്?

751
01:11:40,449 --> 01:11:42,327
നീ ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

752
01:11:43,092 --> 01:11:46,445
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു തന്നു
എന്നെ പേജ് ചെയ്യേണ്ട സമയം.

753
01:11:47,337 --> 01:11:49,696
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

754
01:11:49,780 --> 01:11:52,412
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെയല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള നിയമങ്ങൾ.

755
01:11:55,826 --> 01:11:57,464
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡോ. ഗോർഡൻ?

756
01:11:58,309 --> 01:11:59,380
ഞാൻ ശരിയാ...

757
01:12:00,832 --> 01:12:02,907
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നു
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.

758
01:12:03,475 --> 01:12:07,669
- പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.

759
01:12:08,961 --> 01:12:10,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

760
01:12:22,856 --> 01:12:24,134
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

761
01:12:24,779 --> 01:12:25,849
ഇല്ല.

762
01:12:36,431 --> 01:12:37,545
ഹലോ.

763
01:12:42,478 --> 01:12:43,712
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

764
01:12:44,481 --> 01:12:45,552
എനിക്കായി?

765
01:12:58,336 --> 01:12:59,614
ഹലോ.

766
01:13:01,620 --> 01:13:05,094
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യുന്നത്, ഡോക്ടർ.

767
01:13:18,879 --> 01:13:21,839
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

768
01:13:21,963 --> 01:13:22,923
എനിക്ക് പോകണം.

769
01:13:40,904 --> 01:13:41,864
ആരായിരുന്നു അത്?

770
01:13:42,505 --> 01:13:43,499
ആരായിരുന്നു എന്തായിരുന്നു?

771
01:13:43,586 --> 01:13:46,579
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയ വ്യക്തി
എന്നെ പിന്തുടരാൻ, അത് ആരായിരുന്നു?

772
01:13:46,670 --> 01:13:48,769
അവൻ സ്വയം ബോബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവൻ
എനിക്ക് മുന്നിൽ പണം തരുന്നു.

773
01:13:48,792 --> 01:13:50,550
ഒരു രാത്രി ഇരുനൂറ് രൂപ.

774
01:13:50,635 --> 01:13:51,853
ഞാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ അവസാനിക്കും,

775
01:13:51,876 --> 01:13:53,294
ഞാൻ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു നരകത്തിന് വേണ്ടി.

776
01:13:53,317 --> 01:13:54,868
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

777
01:13:54,959 --> 01:13:56,418
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കണ്ടു എന്നാണോ
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

778
01:13:56,441 --> 01:13:59,915
ഞാൻ കണ്ടത് നിന്നെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

779
01:14:00,005 --> 01:14:02,604
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചില്ല. ഐ
നീ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

780
01:14:02,688 --> 01:14:05,801
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഐ
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് അറിയില്ല.

781
01:14:09,535 --> 01:14:14,330
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരു ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചില ചരിത്രാതീത കുളിമുറിയിലെ പൈപ്പ്,

782
01:14:14,421 --> 01:14:16,496
ഞാൻ ഉള്ള ആളെ നോക്കി
രാത്രി മുഴുവൻ ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

783
01:14:16,584 --> 01:14:18,823
വ്യക്തം, ആർ പണം നൽകിയാലും
നീ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ

784
01:14:18,906 --> 01:14:20,938
- അതാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
- ഒരുപക്ഷേ.

785
01:14:21,028 --> 01:14:23,048
"ഒരുപക്ഷേ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഓഫ്
തീർച്ചയായും അത്. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

786
01:14:23,071 --> 01:14:25,731
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.
- അവൻ ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നോ, പൊണ്ണത്തടിയുള്ളവനായിരുന്നോ, എന്ത്?

787
01:14:25,754 --> 01:14:27,252
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാറില്ല
അവൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.

788
01:14:27,275 --> 01:14:28,974
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

789
01:14:28,997 --> 01:14:30,776
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണ് ചെയ്യരുതെന്ന്
ആളെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

790
01:14:30,799 --> 01:14:34,119
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

791
01:14:34,204 --> 01:14:37,600
അവൻ ഉയരമുള്ള ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്. അവൻ
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു പാടുണ്ട്, ശരി?

792
01:14:46,817 --> 01:14:47,778
ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

793
01:14:50,981 --> 01:14:52,292
ഡിറ്റക്ടീവ് ടാപ്പ്.

794
01:14:52,503 --> 01:14:54,141
ആരാ.

795
01:14:54,226 --> 01:14:57,218
എനിക്ക് എടുക്കാൻ പണം തന്ന ആൾ
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

796
01:14:57,309 --> 01:15:00,104
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ആയിരുന്നു... അവൻ ആയിരുന്നു
പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

797
01:15:00,192 --> 01:15:02,583
ശേഷം അവൻ തകർന്നു
അവൻ്റെ പങ്കാളി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

798
01:15:02,675 --> 01:15:04,749
പക്ഷേ അത് നിന്നില്ല
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

799
01:15:04,837 --> 01:15:06,475
പയ്യൻ ഭ്രാന്തനായി.

800
01:15:06,559 --> 01:15:09,299
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് അവൻ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എങ്ങനെയോ കൊലപാതകങ്ങളിൽ പങ്കാളിയായി.

801
01:15:09,322 --> 01:15:11,113
അതായത്... അവന് ഭ്രാന്താണ്.

802
01:15:11,204 --> 01:15:12,395
നീ അവനെ സഹായിച്ചു.

803
01:15:12,486 --> 01:15:15,359
നിങ്ങൾ പണം എടുത്തു
അവൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ വേണ്ടി.

804
01:15:16,410 --> 01:15:19,163
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എൻ്റെ ആവശ്യം കഴിക്കാൻ വിളിക്കൂ.

805
01:15:19,614 --> 01:15:22,454
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ
എന്തറിയാം, ആദം?

806
01:15:22,536 --> 01:15:24,895
നിങ്ങൾ ഇരയല്ല
ഈ ഗെയിം; നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

807
01:15:24,980 --> 01:15:28,333
ഓ ശരിക്കും? വ്യക്തമായും, ഈ പോലീസുകാരൻ
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

808
01:15:28,424 --> 01:15:30,259
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

809
01:15:30,346 --> 01:15:32,585
അവൻ ഒരു താഴെയാണ്
ഫീഡർ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

810
01:15:32,669 --> 01:15:35,248
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചില ഷോട്ടുകൾ എടുത്തു എന്ന വസ്തുത,

811
01:15:35,271 --> 01:15:37,971
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചില ഷോട്ടുകൾ എടുത്തു എന്ന വസ്തുത
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുമ്പോൾ?

812
01:15:37,994 --> 01:15:39,752
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചില്ല!

813
01:15:39,836 --> 01:15:41,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

814
01:15:41,719 --> 01:15:43,978
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ചമ്മലും തരില്ല
നിലക്കടല വെണ്ണയിൽ സ്വയം പൊതിഞ്ഞു

815
01:15:44,001 --> 01:15:46,076
ഒപ്പം 15-ഹൂക്കർ സംഘവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

816
01:16:00,739 --> 01:16:02,410
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

817
01:16:02,501 --> 01:16:04,980
ഞാൻ... എനിക്ക് എല്ലാം ക്രമത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

818
01:16:07,267 --> 01:16:09,779
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
തികഞ്ഞ ക്രമത്തിൽ.

819
01:16:35,899 --> 01:16:38,170
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

820
01:16:41,185 --> 01:16:42,856
അമ്മയ്ക്ക് നീ ആയാൽ മതി

821
01:16:42,947 --> 01:16:45,383
ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും,
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

822
01:16:46,871 --> 01:16:50,071
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

823
01:16:50,755 --> 01:16:52,230
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

824
01:16:52,317 --> 01:16:54,272
ശരി. അതെൻ്റെ നല്ല പെണ്ണാണ്.

825
01:17:17,025 --> 01:17:20,739
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

826
01:17:20,829 --> 01:17:22,544
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കൂടാതെ?

827
01:17:22,631 --> 01:17:23,865
ഇല്ല.

828
01:17:24,313 --> 01:17:25,667
ശരി, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

829
01:17:42,453 --> 01:17:43,686
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

830
01:17:44,215 --> 01:17:45,175
സെപ്.

831
01:17:45,577 --> 01:17:46,690
WHO?

832
01:17:46,778 --> 01:17:48,373
അവൻ്റെ പേര് സെപ്.

833
01:17:49,141 --> 01:17:50,571
അവൻ എൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഒരു ഓർഡറി ആണ്.

834
01:17:51,303 --> 01:17:55,104
സെപ്. നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കി
ചെറിയ മനോരോഗി.

835
01:17:55,187 --> 01:17:58,629
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

836
01:17:58,711 --> 01:18:00,623
ബേസ്റ്റാർഡ് ഫക്ക്!

837
01:18:03,797 --> 01:18:04,757
ഞാൻ ശരി.

838
01:18:11,365 --> 01:18:12,325
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

839
01:18:32,909 --> 01:18:35,749
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. സ്വീറ്റി,
മധുരം, മധുരം.

840
01:18:36,193 --> 01:18:38,268
മമ്മി, മെലിനെ സഹായിക്കൂ - ശ്ശ്

841
01:18:54,624 --> 01:18:56,983
ഡോ. ഗോർഡൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

842
01:18:58,108 --> 01:19:00,139
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

843
01:19:00,230 --> 01:19:05,506
അതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നു.

844
01:19:16,889 --> 01:19:18,527
അത് നിങ്ങളാണോ, സെപ്, തെണ്ടി?!

845
01:19:19,171 --> 01:19:21,203
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

846
01:19:21,454 --> 01:19:22,972
ലാറി.

847
01:19:23,056 --> 01:19:24,016
അലിയോ?

848
01:19:25,178 --> 01:19:26,172
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

849
01:19:28,422 --> 01:19:29,382
ഹലോ?

850
01:19:30,184 --> 01:19:31,144
ഹലോ?

851
01:19:34,348 --> 01:19:35,538
കാത്തിരിക്കൂ.

852
01:19:37,712 --> 01:19:40,508
അനങ്ങരുത്! നിലത്തു നിൽക്കുക.

853
01:19:40,996 --> 01:19:42,710
തരൂ... ഫോൺ തരൂ.

854
01:19:43,879 --> 01:19:45,277
എനിക്ക് തരൂ!

855
01:19:56,773 --> 01:19:58,805
- ലാറി.
- അലി

856
01:19:59,376 --> 01:20:00,413
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

857
01:20:00,497 --> 01:20:02,977
ഇല്ല.. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

858
01:20:03,060 --> 01:20:04,294
ഇറങ്ങുക!

859
01:20:04,862 --> 01:20:06,337
ലാറി, നീ എവിടെയാണ്?

860
01:20:06,424 --> 01:20:07,975
എനിക്കറിയില്ല.

861
01:20:08,066 --> 01:20:10,502
എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
എവിടെയോ ഒരു മുറിയിൽ.

862
01:20:10,588 --> 01:20:12,587
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

863
01:20:13,672 --> 01:20:15,747
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അലി.
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

864
01:20:15,834 --> 01:20:18,150
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാം. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

865
01:20:18,237 --> 01:20:19,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

866
01:20:19,319 --> 01:20:20,629
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

867
01:20:20,720 --> 01:20:21,911
മമ്മി.

868
01:20:24,644 --> 01:20:25,604
യേശു!

869
01:20:28,208 --> 01:20:29,562
അലി!

870
01:20:49,232 --> 01:20:51,110
അലി! അലി!

871
01:20:52,395 --> 01:20:54,033
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

872
01:21:08,293 --> 01:21:09,253
ഫ്രീസൽ

873
01:21:19,346 --> 01:21:21,136
- എന്ത്?
- ഓ, ഇല്ല.

874
01:21:25,712 --> 01:21:26,946
എന്ത് പറ്റി?

875
01:21:52,783 --> 01:21:54,060
മിസിസ് ഗോർഡൻ?

876
01:21:57,548 --> 01:21:59,098
ഡയാന!

877
01:22:03,515 --> 01:22:05,994
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഇപ്പോൾ ഭർത്താവ്, മിസ്സിസ് ഗോർഡൻ.

878
01:22:34,109 --> 01:22:35,069
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

879
01:22:40,395 --> 01:22:41,673
ലോറൻസ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

880
01:22:52,810 --> 01:22:54,208
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

881
01:22:54,291 --> 01:22:55,525
എഴുന്നേൽക്കുക!

882
01:22:56,333 --> 01:22:57,370
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

883
01:23:12,352 --> 01:23:14,022
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

884
01:23:18,879 --> 01:23:21,599
അവൻ... അവൻ എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

885
01:23:21,682 --> 01:23:24,675
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അതേ
എനിക്ക് കാര്യം സംഭവിച്ചു.

886
01:23:24,765 --> 01:23:27,124
കണ്ടോ? ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല. കണ്ടോ?

887
01:23:27,929 --> 01:23:29,327
ഈ വൃത്തികേട്!

888
01:24:34,523 --> 01:24:36,358
നോൾ!

889
01:24:38,247 --> 01:24:40,082
ലോറൻസ്, ശാന്തമാകൂ.

890
01:24:40,169 --> 01:24:41,523
ഇതിനൊരു പോംവഴി ഉണ്ടാവണം.

891
01:24:41,610 --> 01:24:43,642
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

892
01:24:43,733 --> 01:24:45,732
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ വേണം!

893
01:24:46,856 --> 01:24:48,811
ഇല്ല! ദൈവം!

894
01:24:49,459 --> 01:24:51,371
ദൈവം! ഇല്ല!

895
01:24:57,668 --> 01:24:59,863
ലോറൻസ്! എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്!

896
01:25:00,191 --> 01:25:03,905
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല! അത് എൻ്റേതാണ്
തെറ്റ്! ഞാൻ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു തെറ്റ്!

897
01:25:08,240 --> 01:25:10,272
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
ദീനമായ കഴുത!

898
01:25:13,206 --> 01:25:16,122
ലോറൻസ്! നിർത്തൂ.

899
01:25:20,254 --> 01:25:22,406
ലോറൻസ്, ശാന്തമാകൂ.

900
01:25:22,497 --> 01:25:23,687
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

901
01:25:23,778 --> 01:25:25,011
ഒരു വഴിയുണ്ട്!

902
01:25:25,100 --> 01:25:26,453
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

903
01:25:27,943 --> 01:25:30,979
ഇല്ല! എന്താ... ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

904
01:25:31,066 --> 01:25:32,344
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

905
01:25:34,630 --> 01:25:36,028
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

906
01:26:45,109 --> 01:26:47,348
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

907
01:27:08,534 --> 01:27:10,009
നീ എന്താ... നീ എന്താ...

908
01:27:11,939 --> 01:27:13,938
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

909
01:27:16,503 --> 01:27:20,304
ലോറൻസ്, അരുത്! ഇല്ല!
വേണ്ട, ലോറൻസ്, ദയവായി!

910
01:27:20,388 --> 01:27:21,546
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

911
01:27:22,820 --> 01:27:25,419
ലോറൻസ്! അത് അല്ല
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ഞാൻ!

912
01:27:26,665 --> 01:27:27,658
നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

913
01:27:27,747 --> 01:27:29,221
ഇല്ല! എനിക്ക് ജീവിക്കണം!

914
01:27:29,308 --> 01:27:30,498
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

915
01:27:30,590 --> 01:27:33,069
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം!
- എന്റെ കുടുംബം.

916
01:27:46,407 --> 01:27:47,598
അവിടെ!

917
01:27:48,169 --> 01:27:49,360
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

918
01:27:51,573 --> 01:27:53,211
ഇപ്പോൾ അവരെ മെലിന് കാണിക്കൂ!

919
01:27:55,818 --> 01:27:57,051
അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

920
01:27:57,540 --> 01:27:58,818
വളരെ നന്ദി, ഓഫീസർ.

921
01:27:58,901 --> 01:28:01,500
- ലാറി?
- നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിച്ചോ?

922
01:28:01,584 --> 01:28:03,843
- ഇല്ല. ഇപ്പോഴും ഉത്തരമില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

923
01:28:03,866 --> 01:28:04,980
എല്ലാം ശരിയാണ്.

924
01:28:21,567 --> 01:28:22,757
തെണ്ടി!

925
01:28:22,848 --> 01:28:25,884
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

926
01:28:25,971 --> 01:28:33,293
തെമ്മാടി!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

927
01:28:33,380 --> 01:28:36,176
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

928
01:28:43,711 --> 01:28:45,501
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

929
01:28:46,234 --> 01:28:47,544
എന്തുകൊണ്ട്?

930
01:28:47,876 --> 01:28:49,394
അത് നിയമങ്ങളാണ്.

931
01:29:31,284 --> 01:29:33,042
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

932
01:29:33,126 --> 01:29:35,562
നിനക്ക് മുറിവേറ്റതേയുള്ളൂ
തോളിൽ.

933
01:29:36,320 --> 01:29:39,040
എനിക്ക് പോയി സഹായം വാങ്ങണം.

934
01:29:39,164 --> 01:29:40,954
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

935
01:29:41,525 --> 01:29:45,359
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

936
01:29:46,491 --> 01:29:47,682
നോൾ!

937
01:29:50,856 --> 01:29:52,494
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

938
01:29:53,019 --> 01:29:54,013
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

939
01:29:58,585 --> 01:29:59,938
വിഷമിക്കേണ്ട.

940
01:30:00,027 --> 01:30:01,457
ഞാൻ ഒരാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

941
01:30:01,549 --> 01:30:02,585
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

942
01:30:22,331 --> 01:30:23,609
ശരി.

943
01:30:41,953 --> 01:30:43,623
താക്കോൽ. താക്കോൽ.

944
01:31:05,099 --> 01:31:06,770
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹിൻഡിൽ...

945
01:31:07,982 --> 01:31:12,385
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതുപോലെ
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും... zep.

946
01:31:12,947 --> 01:31:14,498
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

947
01:31:18,714 --> 01:31:22,187
പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന വിഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലൂടെ കോഴ്സ് ചെയ്യുന്നു

948
01:31:22,279 --> 01:31:24,878
എനിക്ക് മാത്രം ഉള്ളത്
മറുമരുന്ന്.

949
01:31:24,961 --> 01:31:29,363
അമ്മയെ കൊല്ലുമോ
അവളുടെ കുട്ടിയും സ്വയം രക്ഷിക്കുമോ?

950
01:31:29,496 --> 01:31:31,374
ഡോ. ഗോർഡൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

951
01:31:31,459 --> 01:31:32,649
മിസിസ് ഗോർഡൻ!

952
01:31:33,501 --> 01:31:35,500
വേണമെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.

953
01:31:35,583 --> 01:31:36,654
നിയമങ്ങളുണ്ട്.

954
01:31:36,745 --> 01:31:37,705
എന്തുകൊണ്ട്?

955
01:31:37,786 --> 01:31:39,064
അത് നിയമങ്ങളാണ്.

956
01:32:24,558 --> 01:32:28,151
അതിനുള്ള താക്കോൽ
ചെയിൻ ബാത്ത് ടബ്ബിലാണ്.

957
01:32:38,534 --> 01:32:41,374
അവൻ വളരെ രസകരമായ ആളാണ്
വ്യക്തി. അവൻ്റെ പേര് ജോൺ.

958
01:32:41,456 --> 01:32:43,772
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്
ഫ്രണ്ട്-ലോബ് ട്യൂമർ.

959
01:32:43,860 --> 01:32:46,459
ഞാൻ രോഗബാധിതനാണ്
ഉള്ളിൽ എന്നെ തിന്നുന്നു.

960
01:32:46,542 --> 01:32:47,656
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Jigsaw പോലെ തോന്നുന്നു.

961
01:32:47,704 --> 01:32:49,899
അല്ലാത്ത ആളുകളിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്
അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

962
01:32:49,986 --> 01:32:51,285
നമ്മുടെ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

963
01:32:51,308 --> 01:32:53,383
മുൻ നിര സീറ്റുകൾ
അവൻ്റെ സ്വന്തം സിക്കോ ഗെയിമുകൾ.

964
01:32:53,470 --> 01:32:57,184
ഹലോ, മാർക്ക്, പോൾ, അമണ്ട,
zep, ആദം, ഡോ. ഗോർഡൻ.

965
01:32:57,274 --> 01:32:58,912
എനിക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

966
01:33:24,064 --> 01:33:27,701
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെയാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നന്ദികെട്ടവൻ.

967
01:33:29,150 --> 01:33:32,350
എന്നാൽ നിങ്ങളല്ല, ഇനിയില്ല.

968
01:33:36,518 --> 01:33:37,828
കളി കഴിഞ്ഞു.

969
01:33:42,325 --> 01:33:45,000
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

970
01:33:45,168 --> 01:33:46,565
ചെയ്യരുത്!